But the day after , all the brilliant words seemed like dead leaves , crumpling up and turning to powder , meaning really nothing , blown away on any gust of wind 但是第二天，这一切漂亮话只象是些枯死的树叶，绉缩着而成为碎粉，毫无意义，一阵风便给吹散了。
The obscurity was now so great that he could see absolutely nothing but a pale nebulousness at his feet , which represented the white muslin figure he had left upon the dead leaves 黑夜深沉，他隐约看见的只是脚边一片暗淡的白影，表明那是穿着他的衣服躺在枯树叶上的苔丝的形体。
Good control has been obtained by trimming all dead leaves , all broken green leaves hanging from the pseudostem , and leaves with necrotic spots over more than one third the lamina once a month 方法是：每月修剪一次死叶、挂在假茎上绿色坏叶及坏死斑点超过三分之一叶展部分的叶子。
At the sound of their steps a young woman of twenty to five and twenty , dressed in a silk morning gown , and busily engaged in plucking the dead leaves off a noisette rose - tree , raised her head 听到他们的脚步声，一个身穿丝绸便服，正忙碌地在那棵绚丽的玫瑰树上摘枯叶的年轻女子抬起头来。
" i ve discovered a true phenomenon , " he told reuters in a telephone interview . " you can take dead leaves , they come in contact with the water , they become full of life again 他说： “我发现一种真实的现象，当你将几片枯死的叶子放入泉水时，它们很快与水融为一体，然后重新焕发出生命活力。
" i ' ve discovered a true phenomenon , " he told reuters in a telephone interview . " you can take dead leaves , they come in contact with the water , they become full of life again 他说： “我发现一种真实的现象，当你将几片枯死的叶子放入泉水时，它们很快与水融为一体，然后重新焕发出生命活力。
The day is cold , and dark , and dreary ; it rains , and the wind is never weary ; the vine still clings to the moldering wall , but at every gust the dead leaves fall , and the day is dark and dreary 天冷、阴暗、沉闷；下着雨，风也刮个不停；藤还攀附着颓垣残壁，每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，天真是阴暗而沉闷。
" it was the end of november , all the verdure of the garden had disappeared , the trees were nothing more than skeletons with their long bony arms , and the dead leaves sounded on the gravel under my feet “当时是十一月底。花园里已毫无生气，树木只剩了一些长条枝子，石子路上的枯叶在我的脚下索索作响。
The rainy day the day is cold , and dark , and dreary ; it rains , and the wind is never weary ; the vine still clings to the moldering wall , but at every gust the dead leaves fall , and the day is dark and dreary 天冷、阴暗、沉闷；下着雨，风也刮个不停；藤还攀附着颓垣残壁，每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，天真是阴暗而沉闷。
